info@masachang.com

該不該考取越南語檢定?該選擇哪一家報考?(同場加映:越檢面臨的困境)

該不該考取越南語檢定?該選擇哪一家報考?(同場加映:越檢面臨的困境)

早期越南憑藉著低廉人力成本、地利優勢與政治穩定,成為台商集中的製造業重點國家。如今,隨著越南經濟快速崛起,內需市場成為眾多國家的兵家必爭之地。然而,越南當地學習外語的市場被英文、中文、韓文三種語言瓜分,因此學習越南語成為進入當地市場最為便捷的外語利器!

考越南語檢定有甚麼用途?

考越南語檢定主要應用在求職求學這兩種用途。

以求學來說,目前國內越南語相關大專院校科系(如國立高雄大學東亞語文學系越南語組)的畢業門檻就包含考取越南語檢定C級證書。或是有意願到越南留學、交換的學生,也可以考慮考取越南語檢定為面試資料加分。

以就職來說,由於越南與台灣的商貿合作關係密切,加上越南籍人口在台灣逐年成長,使得越南語在相關求職市場顯地越來越重要。對母語是中文的台灣人來說,在台灣原有的基礎教育打下的良好英文基底,如果能再加上越南語,在各國企業中都能成為硬實力堅強的求職人才。

不過,目前市面上看到的越南語檢定百家爭鳴,因此目的為求學的朋友們要特別留意就學單位採認的越南語檢定機構。以求職為目的的朋友們,瑪莎建議加強實用的聽說能力。除了日韓企業的人才選用上會特別強調越南語檢定的取得(另提供外語學習獎學金、外語津貼等),其他國家的企業多會選擇安排越南語面試,現場測試外語能力。

越南語檢定好多種,應該參加哪一種?

目前在越南、台灣、韓國、日本都有越南語檢定可以報考,以下為大家整理出目前市面上看到的越檢資訊:

辦理單位考試地點考試費用考試日程
河內國家大學所屬社會人文大學(VSL)河內社會人文大學、台灣台中科技大學越南報考VND$3,000,000、
台灣報考NTD$2,000
越南每個月1次、台灣2次/年
胡志明市國家大學所屬社會人文大學(NTVL)胡志明市社會人文大學、台灣致理科技大學、韓國SISA外語學院越南報考VND$1,300,000、台灣報考NTD$1,600越南每奇數月1次、台灣2次/年
國立成功大學越南研究中心(iVPT)台灣國立成功大學NTD$1,200(A級)
NTD$1,500(B & C級)
台灣2次/年
河內師範大學(HNUE)河內師範大學USD$160越南每個月1次
河內大學(HANU)河內大學VND$1,800,000越南每個月1次

然而,這幾種越南語檢定都是由各自學校或是認證機構越南語專業學者團隊研發,沒有哪一種稱得上是中央級的認證。哪一種檢定的鑑別度最好,目前也沒有人可以斷言。也因為越南語在國際上屬於小眾語種,在就業上主要以現場面試外語能力為準,在求學上則是依據就學單位的認證要求。

越南語檢定的分級制度怎麼看?每個級別代表具備怎樣的外語能力?

如前所述,越南語檢定百家爭鳴,但是每一家都是根據越南教育部頒布的公文17/2015/TTBGDĐT為大原則進行越南語檢定設計,所有檢定都是分成3階6級,唯有證書顯示上會有所不同。以下分級說明參考自胡志明市國家大學所屬社會人文大學,提供各位準考生一個參考依據:

分級成績學習時數分級說明
A1: 第一級、基礎級1.0-1.5120小時掌握基礎越南語字詞,能簡易表達自我介紹、朋友、家人等。如對方放慢速度對談,仍能掌握基本對談主題。
A2: 第二級、初級2.0-3.5240小時掌握初級越南語字詞,能順利表達職業、問路、買賣物品等日常情境;能夠應對與書寫生活中常見的狀況。
B1: 第三級、中級4.0-5.5360小時掌握中級越南語字詞,能順利表達個人對於議題的意見或計畫等等;能夠閱讀短文(例如:產業、娛樂、學業等主題);書寫能力能夠簡單說明個人意見、經驗等。
B2: 第四級、中高級6.0-7.0480小時掌握中高級越南語字詞,能順利表達個人觀點。具備與越語母語者自然、流暢地溝通;能夠閱讀各個領域的複雜文章並掌握細節;書寫能力能夠清楚呈列個人觀點或是針對議題呈列優、缺點。
C1: 第五級、高級7.5-8.5540小時掌握高級越南語字詞,能與人談論社會文化、學術或是其他專業話題;能夠閱讀各個領域的複雜長文,了解其隱喻的文意,並且能夠理解艱深字詞;具備與越語母語者自然、流暢地溝通,靈活使用字詞越語能力。
C2: 第六級、專業級9.0-1.0.0600小時掌握專業級越南語字詞,能輕鬆掌握所有文章、資訊的大意與細節。並且能有邏輯地說明語意和書寫文章。能夠輕鬆應對一切情境。

另外,台灣成大iVPT的計分說明較為繁複,成績也不是越南採用的10分制,考生可以自行參閱該網站(點我前往)。

越南語檢定要考甚麼?

如同其他外語檢定,越南語檢定也分成聽、說、讀、寫四大部分設計考題。應考教室因應各考區有不同的應答模式,少數有電腦教室。除了成大的iVPT區分成A級(只考聽力、閱讀)、B&C級(考聽、說、讀、寫)以外,其他越南語檢定都是所有考生在同一份考卷上作答,考聽、說、讀、寫,成績將依據得分數區分等級。以下提供考試科目與考試時間供大家做參考:

題型/時間其他越檢成大iVPT A級成大iVPT B & C級
聽力60分鐘20分鐘30分鐘
閱讀60分鐘20分鐘40分鐘
寫作60分鐘40分鐘
口說10分鐘7分鐘

拿到越南語檢定證書該注意甚麼?

瑪莎總共參加過兩次越南語檢定。2016年參加VSL與國立高雄大學聯合舉辦的越檢,證書上只有顯示A、B、C級。

2021年參加胡志明市國家大學所屬社會人文大學的越檢證書(NTVL)上則清楚顯示分數與級別。

此為NTVL提供之證書範本(圖片來源)

另外,要特別注意的是NTVL的證書上雖然沒有清楚標示,但在相關檢定規則中有標示證書效時只有2年。如果是企業要求考取越南語檢定證照的話,建議提前跟人資單位與越檢單位確認證書問題。避免證書過期失效,或是公司要求考取C2,卻拿了個不知道到底是C1還是C2的C級證書。(不過,如果是企業要求的話應該也會提供報考資訊的建議)

淺談越南語檢定在國際上的困境

瑪莎分別在2015年與2021年報考越南語檢定,2017年起常駐越南,經常使用越南語。兩次的報考經驗,個人對於越南語檢定有以下淺見:

越南語檢定百家爭鳴,無法互相類比分數

百家爭鳴的狀況在本文中已經出現多次。目前知名度最高的越南語檢定應屬胡志明市國家大學所屬社會人文大學(NTVL),其次是河內國家大學所屬社會人文大學(VSL)。兩校是越南首屈一指的學術單位,也位於外資企業集中的地帶。雖然在網路資料上欠缺完善,不利外國人取得檢定相關資訊,但是藉由長期推廣越南語課程,也收穫了不少考生。而國立成功大學越南研究中心(iVPT)則是台灣近年崛起的自創越南語檢定,由於檢定制度完善、模擬題資料齊全、考題設計優良,成為另一個考生的選擇。然而,台灣畢竟屬於華語區,卻冒出一個越南語檢定認證,這也成為iVPT的一大硬傷。

越南語檢定並沒有中央或是某個強力的學術單位介入統籌,以及種種制度上的問題,很難說哪一個單位的檢定具有鑑別度。再加上欠缺歷史資料積累與公開透明,使的越南語學習者很難互相比較各種檢定級別的異同,導致我們這些考生無法進行類比。

小眾語種、採認單位稀缺

如前所述,由於越南語在國際間屬於小眾語種。在全球所有語言當中,學習越南語的國際學生不算多,越南語檢定的考試地點稀少,以及網路資源不完善。因此,很多越南語學習者都不清楚原來有檢定認證這回事。目前的越南語檢定,大多都是以自己學校推廣越語學習課程下的陪練制度為出發,相對來說越南語檢定所受到的檢視也就比較少。對於企業單位來說,仍然會優先安排越南語現場面試來測驗外語能力。瑪莎在眾多求職面試經驗當中,便遇過一間公司安排了整整4個小時的面試,其中2個小時是中翻越、越翻中筆試,以及越南籍幹部前來做口試。

證照級別無法鑑別學習者的真實語言能力

不同主考單位研發的越南語檢定各有千秋,以瑪莎兩次報考的經驗中,胡志明市國家大學所屬社會人文大學(NTVL)的檢定鑑別度略高於河內國家大學所屬社會人文大學(VSL)。然而,即使是參加同一單位的檢定,報考不同年度的考生仍然會拿到差異極大的考卷。對主考單位來說,讓考生輕鬆拿到高級證照,就能吸引更多考生來報考,增加該單位推廣越南語的經濟價值。為了爭取更多考生,最常使用的方法就是將考題難度降低。曾經有一位台商主管跟瑪莎分享道,某年度曾經招募了兩名擁有越語C級證書的新進同事。他們的證書都是在同一年度、同一場次一起考取的。然而在全越語工作環境的應用下,兩位同事展現的外語能力卻相當懸殊。

考題設計專業度待加強

2021年,瑪莎參加第二次越南語檢定。所有考題當中不乏令人疑惑的問題,比如有一題聽力測驗的題目是:

「你最近考取了一個令人嚮往的大學,隔壁鄰居前來祝賀你,你該如何回應?」

(A)謝謝您!因為我很認真學習嘛!

(B)那確實是間令人嚮往的大學呢!

(C)謝謝您!我只是比別人幸運一點而已!

(D)我為我的夢想驕傲

除去牛頭不對馬嘴的(D)選項,我個人覺得(A)、(B)、(C)都是可能發生的回應,尤其是(A)跟(C)的選項著實得依據回答者是當之無愧或是謙虛以待的個性來判斷吧。

結論

目前的越南語檢定制度與採認上整體來說仍然有相當大的進步空間,不過每個語言本來就是越多參與者越能盡快完善,這需要長久的時間與人力去累積。

各位越南語學習者可以依據個人需求選擇要不要考取證照。瑪莎建議,各位可以著重在實務口語、聽力上多作進修。即使你集齊多張證照,依舊要將能力展現在實務應用上,才能表現出你的硬實力。

看完瑪莎的文章,你也決定了要報考哪一家越南語檢定,那麼歡迎繼續閱讀「越語檢定考試當天這樣做!考試技巧大公開!」,讓你在考場上也能輕鬆應對拿高分。如果你目前面對的是胡志明市人文大學的越語檢定,那你更要接著閱讀「在胡志明市考越南語檢定,報考、考試流程、成績查詢全分享」,這裡詳述了瑪莎在2021年報考NTVL的流程、考前準備與考試當天狀況。也希望未來如果有機會的話,能夠參加成大的iVPT,並且與大家分享iVPT的考試心得!

(Visited 1,415 times, 1 visits today)