info@masachang.com

推薦5款越南語單字書單!越南語學習工具書籍熱門排行榜

推薦5款越南語單字書單!越南語學習工具書籍熱門排行榜

這幾年學習越南語的人數節節攀升,以往大家認定的小眾語種,也開始出現多元、廣泛的越南語教材。而疫情的來襲開啟線上學習的大時代,也促成了線上語言教學的興起。先前瑪莎撰寫過越南語檢定的分享文章,引來了學友們的詢問。其中,最多人問到的就是關於備考越南語檢定的用書。針對不同需求,瑪莎會拆成幾篇文章來跟大家分享我覺得合適的用書,這篇分享的是單字書系列。

累積單字量是每個語言學習者都避免不了打底功夫,而我認為掌握20%的常用詞彙就能解決80%的情境。如果是有志於取得越南語檢定的學友們,則要加強提升單字量以應對閱讀和寫作題。瑪莎過去學習越南語的時候,除了老師自編的講義以外,幾乎沒有太多參考書籍和網路資源可以進修。當時,我都是直接讀整本字典來累積詞彙量。現在的參考書越來越多,根據自己的需求,不管是考試或是單純學習,足夠且「精準」的單字量,是支撐我們的語言學習是否有效率地更上一層樓的關鍵。

這篇文章整理了一系列的越南語單字用書,在我的外語學習、課程規劃和翻譯實務方面,我都覺得足以推薦,也包含市面上我認為可以幫助到學友們的越南語單字書。

選購要點

  • 本身越南語學習程度
  • 求學目的(工作或是日常會話)
  • 單字量需求
  • 偏好圖像式記憶或是文字記憶

越南語單字書推薦

《自學沒問題!專為入門初學者寫的第一本越南語單字手冊》

適合初學者、精美排版、內容精準

第一本要推薦的是《自學沒問題!專為入門初學者寫的第一本越南語單字手冊》。這本書是由韓國出版的,是韓國樂天集團越南語專任講師鄭氏鳳(Trinh Thi Phuong)編寫韓越雙語本。2019年在台灣出版上市,是瑪莎個人認為最適合初學者的越南語單字書籍。

別看封面好像很不搶眼,但是一翻開內頁,設計走滿滿的可愛插畫風,連字體都是非常溫暖甜美的少女手寫體。在美編和排版上非常用心,打開閱讀就讓人心情愉悅。每個章節鎖定一種主題,挑選出適合初學者的基礎單字,再延伸出閱讀文本、會話和語法。並且也有搭配少量練習題給使用者練習。

瑪莎認為,對於初學者正在熟悉新外語的階段,在單字量的準備上,精準學習必要且出現率高的詞彙是很重要的。精準少量的背誦降低初學習者的心理負擔,出現率高也可以在各種環境下加強自然記憶,並簡單產生成就感。在音檔的部分是用QR Code聽取,有南北越兩種口音,是基礎配備。如果要說缺點,應該就是色彩和字體有點過度豐富,讀太久可能會產生視覺疲勞。但是初學者宜用輕鬆愉快的方式入門新語言。

《好快!10天背完2000越南語單詞》

適合初學、進階、圖像式記憶者

第二本推薦的是《好快!10天背完2000越南語單詞》,由阮秋庄老師編寫,並由中國紡織出版社於2016年出版。這本書是我在高雄總圖看到的,以圖片為主,提供圖像式的單字連結記憶。這本書裡面的單字量就開始擴充的比較多,適合習慣圖像聯想記憶的人。當然不太可能10天就背完2千個單字,但是在練習題的輔助下,滿適合初學者再進一步增加詞彙量。

比較不方便的是,音檔部分是用CD光碟呈現,可能要外借光碟機才能聽取。可惜的是,目前繁體字版本已經絕版,要在圖書館系統中查詢看看。如果可以接受簡體字版本的學友們,台灣還有少量庫存可以選購。不然就要到中國淘寶上選購實體書,倒是在電子書的方面在淘寶也可以看到販售PDF版本的賣家。

《自學越南語單字看完這本就記住!》

適合進階者、圖像式記憶

第三本書推薦的是《自學越南語單字看完這本就記住!》,作者黃氏清蘭(Huỳnh Thị Thanh Lan)也是長期在韓國教授越南語達20年的專業講師。瑪莎覺得東北亞國家中,應該屬韓國最為重視和越南交流、學習的國家了。如果說對越南語有打算進一步深造,打算前進越南語B級或C1級的進階班同學可以使用這本《自學越南語單字看完這本就記住!》。

這本書也同樣是圖解字典,但是比《好快!10天背完2000越南語單詞》擴充了更多單字,而且也有更多例句、衍生詞彙的說明。雖然號稱初學者也適用,但是我建議如果你對越南語還有點「要生不熟」的階段,可以先集中加強會話部分。以上3本都是適合初學、進階班的學生。想繼續挑戰越南語專業等級的人是少數中的少數,目前台灣也比較少這類書籍,因此接下來要向勇者們推薦的兩款書都來自海外。

自學越南語也沒問題!瑪莎推薦:9款越南語學習超好用手機App

《越南語詞彙分類學習小辭典》

適合高階自學者、寫作參考書

後半部要推薦的書籍都是針對已經熟悉越南語、挑戰越南語檢定C級,且自學能力充足的高階班同學了。這本《越南語詞彙分類學習小辭典》,由鄧應烈和區如玉編譯、審校,北京語言大學出版社2010年出第一版,2014年改第二版上市。這本書總共有14大類別,包含數量與度量,空間與時間,自然與物質,人,交流,日常生活,業餘生活,旅行與交通,教育,工作與商界,科學技術,政治、法律、宗教與歷史,緊急情況,重點問題等,幾乎你會用到的所有越南語辭彙都在這裡。詞彙分類的編排方式比較適合給高級外語學習者在累積大量單字、練習外語作文或從事翻譯的情境使用。

字典很小本,比手機大1/3而已,方便隨身攜帶。收錄有中文、越南文和英文,以音序排列的方式也很好閱讀、不會感覺七零八落的。個人認為最有價值的是附錄「漢越詞對照表」,以羅馬字母為排序。對於採取漢越詞背誦策略的學習者(母語為中文)來說很實用。不過缺點就是沒有索引表,所以比起拿來查字典,我還是推薦用來累積單字。第二個缺點是只有簡體字版本,台灣也只有少量庫存,和小眾賣家有在販賣,需要克服一下簡體字障礙。

《通用中文3000詞彙》、《5000中文口袋單字-征服HSK1-6》

適合高階自學者、寫作參考用書、商業用語

最後推薦這款是只有越南買的到的單字書,分別是《通用中文3000詞彙(3000 Từ Vựng Tiếng Trung Thông Dụng)》《5000中文口袋單字-征服HSK1-6(5000 Từ Vựng Tiếng Trung Bỏ Túi)》。這是以越南人學中文的方向所編排的單字口袋書,屬於典型的單字書。尺寸也只比手機大一點點,方便攜帶。越南人非常流行學習中文,有一系列的中文學習書本。瑪莎也會購買這些書籍來當作自己的教學、學習參考用書,從而精選出了這這款單字書。這兩本都是越南Kaixin出版社編撰出版,編排方式都很雷同,以詞彙難易度做分級,再以中文音序編排。(5000單那本是以漢語水平考試HSK難易度為參考來分級)

一個中文單字對應一個或多個越南語單字,中文字都附漢語拼音,並且每個中文單字都附有中文和越南語例句。這種設計滿適合用在翻譯練習,但是考驗學友們要如何判別甚麼時候使用哪一種詞彙。例句演練是我覺得高級外語學習者最需要深究的地方,也是為甚麼我挑選這兩本推薦給大家的原因。在背頌之餘可以學習如何用越南人的文法思維了解單字如何使用,即使沒有使用到這些例句,也可以培養語感。

連同《越南語詞彙分類學習小辭典》都是沒有提供音檔的書籍,只適合已經掌握越南語,能夠自己拼寫、聽說的同學。對於需要工作外派的學員,可能只能挑選《越南語詞彙分類學習小辭典》、《通用中文3000詞彙》、《5000中文口袋單字-征服HSK1-6》這3本會涉獵比較多職場、商業的詞彙,後續瑪莎也會繼續彙整工作越南語的推薦用書。

資料彙總整理

商品名稱

《自學沒問題!專為入門初學者寫的第一本越南語單字手冊》

《好快!10天背完2000越南語單詞》

《自學越南語單字看完這本就記住!》

《越南語詞彙分類學習小辭典》

《通用中文3000詞彙》、《5000中文口袋單字-征服HSK1-6》

商品圖片

作者

鄭氏鳳

阮秋庄

黃氏清蘭

鄧應烈/區如玉

裴越北/黎霸算

適合對象

初學者

初學、進階者

初學、進階者

進階、高階者

進階、高階者

特色

1.內容精準

2.插畫風格

3.排版清晰

1.圖像式記憶
2.單字擴充

1.圖像式記憶
2.單字擴充
3.含衍生詞彙與例句

1.中越英三語
2.漢越音附錄
3.尺寸方便攜帶

1.例句演練
2.尺寸方便攜帶

音檔

QR Code

光碟

QR Code

價格

$374

$270

$399

$298

$150、$200

商品連結

   圖書館借閱

    越南代購

(Visited 320 times, 1 visits today)